MEU TOM SOM IMAGEM Em 1970 este filme chamava-se "VITÓRIA".
Em 1975 este filme se chama "AQUI E EM OUTRO LUGAR".
"E Em Outro Lugar'. E...
Em 1970 este filme chamava-se "VITÓRIA".
Em 1975 este filme se chama "AQUI E EM OUTRO LUGAR".
"E EM OUTRO LUGAR". E...
Nós escolhemos a Revolução Palestina para provar ao mundo que,
... essa terra Palestina...
... que o inimigo Sionista tomou,
... nós a devolveremos a seu povo, às suas origens primeiras.
E nós não conseguiremos devolvê-la pelos meios pacíficos.
Já perdemos essa esperança...
... e por isso estamos começando a devolvê-la pela guerra...
... e pelo fuzil.
A LUTA ARMADA
E nós construiremos a paz por meio do fuzil.
O TRABALHO POLÍTICO
O resultado mais importante
... da Revolução Palestina armada...
... é a participação direta...
... da mulher Palestina...
... na Revolução,
A GUERRA PROLONGADA
... para cumprir o seu papel...
.... lado a lado com o homem palestino.
ATÉ A VITÓRIA
Então, era no meio e no começo.
Então, era no começo e no meio de 1970.
Vai-se ao Oriente Médio. Quem é "se"?
Entre Fevereiro e Julho de 70...
... tem eu, tem você, tem ela, tem ele que vão ao Oriente Médio,
... aos Palestinos, para fazer um filme.
E nós filmamos as coisas nessa ordem, e nós a organizamos.
Ela, você, ele, eu organizamos o filme assim.
Primeiro, é claro, o Povo.
O Povo.
O que Israel diz é falso.
Não se trata de um problema de fronteiras entre os Árabes em geral...
... e Israel em particular.
O povo, a vontade do povo.
Depois, tinha o povo que pega em armas. A luta armada,
... a guerra do povo.
A luta armada, a guerra do povo.
Depois tinha o trabalho político. O trabalho político.
Há mesmo uma vitória do povo Palestino.
O trabalho político. A educação do povo.
Depois vinha o tempo que isso leva: A Guerra Prolongada.
O esforço prolongado. A Longa Marcha do povo.
A guerra popular prolongada, comandada pela lógica do povo.
E tudo isso, até a vitória.
Revolução até a vitória.
Pelo povo, para o povo. Revolução até a vitória.
É isso aí. Nós tínhamos organizado tudo desse jeito.
Todos os sons, todas as imagens, nessa ordem aí.
Dizendo que era isso que havia de novo no Oriente Médio.
Cinco imagens e cinco sons que nunca se ouviu,
... que nunca se viu sobre a terra Árabe.
A vontade do povo mais...
... a luta armada é igual a guerra do povo mais...
... mais o trabalho político é igual a educação do povo mais...
... mais a lógica do povo é igual a guerra prolongada,
... prolooooooooongada.
Prolongada até a vitória do povo Palestino. Até a vitória.
E é isso o que os babacas, ele, eu, ela, você...
... tínhamos filmado.
REPENSANDO ISSO
LÁ. 1970, entre Fevereiro e Julho.
LÁ. Jordânia, Líbano, Síria.
LÁ. O serviço de informação do Fatah.
LÁ. US$ 6.000 dólares da Liga Árabe.
E depois a gente voltou para casa. Eu voltei. Você voltou.
E disso, de 'LÁ' a gente ainda não voltou.
Acabamos voltando. Ela, você, ele, eu.
Você voltou para cá, para a França.
Tudo vai mal.
E depois os dias passaram, os meses passaram.
OS MESES E VOCÊ VOLTOU
"Aquele lá, pode crer, não pode ser membro do Partido Socialista".
"Sete semanas para fazer os banqueiros e o governo cederem um pouco...
... sobre um certo número de reivindicações...
... A gente viu que ali a força dos trabalhadores..."
Em todos os lados, tudo mal; em lugar nenhum estava bem.
Aqui, tudo mal, não posso fazer nada.
Logo depois, na França, você não sabe o que fazer do Filme.
Logo depois, como se diz, as contradições explodem.
Um grande diário de língua francesa escreve,
... no entanto, que pela primeira vez,
... as tropas sírias...
E eu começo a ver.
Entregues pelos soviéticos e Moscou seria igualmente...
Logo depois, como se diz, as contradições explodem e você...
Em Israel.
E eu começo a ver que eu com...
... a gente deveria...
E eu começo a ver que eu com...
... o Comitê Central...
Quando isto, isto, isto...
... isto, isto se torna aquilo.
AMAN (JORDÂNIA) SETEMBRO DE 1970
Ou quando aquilo, aquilo, aquilo, aquilo...
...aquilo, aquilo, aquilo se torna isto.
AMAN (JORDÂNIA) SETEMBRO DE 1970
PENSANDO NISSO
QUASE TODOS OS ATORES ESTÃO MORTOS
OS AUTORES DO FILME CORREM RISCO DE MORTE
A MORTE É REPRESENTADA NO FILME POR UMA ENXURRADA DE IMAGENS
UMA ENXURRADA DE IMAGENS E DE SONS QUE SE ESCONDEM DO SILÊNCIO
UM SILÊNCIO QUE SE TORNA MORTAL PORQUE É IMPEDIDO DE DEIXÁ-LO VIVO
TALVEZ EM MIL E UM DIAS SCHEHERAZADE CONTE ISSO DE OUTRA FORMA
Provavelmente, de tanto somar a esperança ao sonho...
... a gente deve ter feito erros de adição.
1789
Ou ainda pelo fato de se encontrar perto do zero,
... não fizemos adições, mas subtrações.
1917
Ou ainda, foi negativamente que nós somamos. E em primeiro lugar:
AQUI E EM OUTRO LUGAR
Revolução Francesa E E E Revolução Árabe.
Revolução Árabe E E E Revolução Francesa.
aqui E em outro lugar
vitória E derrota
VIVA A RESISTÊNCIA DOS ÁRABES estrangeiro E nacional
depressa E devagar em todo lugar E lugar nenhum
É POSSÍVEL: TRABALHEI FELIZ ser E ter
espaço E tempo pergunta E resposta entrada E saída
ordem E desordem interior E exterior preto E branco
ainda E já
A TENSÃO PERSISTE EM BESANÇON GRUPO DE OPERÁRIOS
sonho E realidade
E O MUNDO TREME PELOS DOIS REFÉNS AINDA EM SUAS MÃOS
AQUI OU EM OUTRO LUGAR
poderoso OU miserável hoje OU amanhã
normal OU louco
tudo OU nada
OUTROS sempre OU nunca
homem OU mulher
ESCOLA DE ÓDIO
mais OU menos
viver OU morrer
pobre OU rico
SOBRE OS RICOS E OS POBRES
RICHARD NIXON
Muito simples e muito fácil simplesmente dividir o mundo em dois.
LEONID BREJNEV
Muito simples e muito fácil dizer simplesmente...
... que os ricos estão errados e os pobres têm razão.
Muito simples e muito fácil simplesmente dizer...
... que os pobres têm razão e os ricos estão errados.
PRAGA
Muito fácil E
Muito fácil E muito simples.
Muito simples E muito fácil.
BREJNEV E NIXON
Muito fácil e muito simples simplesmente dividir o mundo em dois.
É assim que o Capital funciona mais ou menos:
1 pobre e um 0 = 1 menos pobre.
1 menos pobre e mais um 0 = 1 ainda menos pobre.
1 ainda menos pobre e mais um 0 = 1 mais rico.
1 mais rico e mais um 0 = 1 ainda mais rico.
1 ainda mais rico e mais um 0 = 1 ainda muito mais rico
O Capital funciona assim:
... num dado momento o Capital adiciona e o que ele adiciona são zeros.
... "mas os zeros que representam dezenas, centenas, milhares de vocês e eus,
... diria o Capitalista, portanto, de fato, não são zeros realmente".
É preciso ver, aprender a ver que essas dezenas,
... essas centenas, esses milhares...
... de eus e vocês, quando se trata de pagar,
... quando chega a hora de fazer o total das derrotas e das vitórias,
.. a gente toma no cú, muitas vezes, e nós tomamos no cú porque...
... não quisemos, vocês, eu, e também você e também ela,
... e também ele, ninguém quiz ver que todos esses sonhos são representados.
Ninguém quiz ver que todos esse sonhos...
... são representados num dado momento.
Dados e retomados. Por zeros que os multiplicam.
APRENDER A VER PARA NÃO LER
É, é assim mesmo, os zeros, eles multiplicam...
... ao mesmo tempo que eles anulam.
E portanto a gente não teve tempo de ver que...
... é nesse exato momento, nesse exato lugar...
... que nossas esperanças foram reduzidas a zero.
Ver, por exemplo, que a imagem de um 17 + por exemplo...
1917
... + por exemplo a imagem de um 36 = já no mês de Maio, aqui a imagem de um 68.
LENIN REVOLUÇÃO DE OUTUBRO
FRENTE POPULAR 14 DE JULHO DE 1936
LENIN
POPULAR
LENIN POPULAR
FRENTE POPULAR 14 DE JULHO DE 1936
"Nós começamos a baixar as cadências, ao invés de 27 por hora, nós fizemos 15".
Ainda que, por exemplo, imagem de um 17 + a imagem de um 36,
... lá, no mês de Setembro = ainda a imagem de um 70.
LENIN
REVOLUÇÃO DE OUTUBRO
ISRAEL
PALESTINA
No sistema Capitalista soviético ou americano,
... é esse sistema aí que vai, que vai, que vai...
É assim que isso vai.
E visto que nossos sonhos somam-se muitas vezes como séries de zeros,
... é preciso dizer que as imagens do total...
... não terão nada a ver com a totalidade de imagens.
AQUI COMO LÁ
Chego à conclusão de que nós podemos muito bem ser pobres aqui, num lugar,
... em milionários lá... em imagens desse lugar.
Precisaria talvez começar a enfiar um pouco disso no plug.
Pobre idiota revolucionário...
Milionário em imagens de Revolução.
Pobre idiota revolucionário, milionário em imagens de Revolução.
Milionário em imagens de Revolução.
REPENSANDO ISSO AQUI E EM OUTRO LUGAR
Hoje se vê que afinal se passou neste filme o que se passa...
... em qualquer filme americano ou soviético.
A vontade do povo.
Ele a adicionou, você a adicionou.
A luta armada.
O trabalho político.
A guerra prolongada.
Até a vitória.
É, mas aí nós podemos ver todas as imagens juntas,
... no cinema nós não podemos.
A gente é obrigado a vê-las separadamente, uma depois da outra.
O que dá nisso:
A vontade do povo.
A luta armada.
O trabalho político.
A guerra prolongada.
Até a Vitória.
Mas isso dá nisso porque, de fato, quando se faz um filme,
... as coisas se passam desse modo:
Toda vez, uma imagem vem substituir a outra.
Toda vez, a imagem de depois caça aquela de antes e toma seu lugar,
... guardando, claro, mais ou menos lembrança.
E é possível porque o filme mexe,
... o filme mexe e porque as imagens vêm se registrar juntas,
... mas separadamente, uma depois da outra,
... sobre seu suporte Agfa, Kodak. Orvo, Gevaert.
E, no total, é o tempo que substitui o espaço e fala no seu lugar. Ou antes...
O espaço, a vontade do povo.
... é espaço que é registrado sobre o filme, de uma outra forma.
O Tempo, a vontade do povo.
O espaço, a luta armada.
De fato, não tem mais espaço, mas uma espécie de tradução,
... uma espécie de sentimento que se tem desse espaço,
O Espaço, o trabalho político.
... ou seja, o tempo.
O Tempo, o trabalho político.
O Espaço, a guerra prolongada.
... e o filme, ou seja, imagens em linha.
O Tempo, a guerra prolongada.
... revela através dessa série de imagens...
... a minha dupla identidade, espaço e tempo, encadeados um ao outro,
O Tempo, até a vitória.
... como dois trabalhadores na linha de montagem...
onde cada um é, por sua vez, a cópia e o original do outro.
PRÉ-ESTREIA
Mas, então como empregar seu tempo para ocupar seu espaço?
Como organiza-se um emprego do tempo?
Como se organiza uma linha de montagem?
Ora, assim, assim,
... assim,
... e ainda assim,
... ou ainda assim,
A Estrutura do DNA
... ou ainda assim,
... ou seja, de fato, assim:
De fato, é provável que uma linha de montagem...
... consista em ordenar lembranças,
... em encadeá-las numa certa ordem...
... o que fará com que cada um retome o seu lugar na linha de montagem.
SEGUNDA PERGUNTA
Quer dizer, de fato, reencontrará sua própria imagem.
É, mas então como encontrar sua própria imagem...
... na ordem e na desordem dos outros,
... com o acordo ou desacordo dos outros?
E por isso, como fabricar sua própria imagem?
Sua imagem de marca, quer dizer, uma imagem que marca, uma imagem que deixa traços?
Pois é, assim, assim, mais ainda assim,
... ou seja, assim ou assim, e ainda assim,
EU SOU VOCÊ
... usando o olhar de um outro.
... que por comodismo é chamado "meu semelhante".
BREJNEV E NIXON
E diante do olhar de um terceiro, não ainda aqui,
... mas já representado por uma objetiva fotográfica...
... e que se tornará você, e que se tornará você ou eu,
... você e eu quando olharmos esta imagem.
De fato,
... é provável que se fabrique sua própria imagem com aquela do outro,
... amigo ou inimigo, você produz sua imagem,
... você produz e consome sua imagem com a minha,
... distribuindo à minha sua imagem.
É isso, são negócios desses que a gente se diz um pouco em todos os sentidos...
... repensando aquilo que a gente tinha transado lá há 4 ou 5 anos.
E agora a isto que que a gente está transando aqui, agora.
- Você fez as suas lições?
- Por que o papai ainda não tem trabalho?
- Pergunte para ele quando ele chegar.
- Chega de ficar perguntando porque.
E ninguém sabe responder, ou então, se responde sempre de maneira errada.
E a gente não faz, no entanto, nada melhor,
... o que faz com que de tanto se dar mal,
... a gente acaba por dizer que não são as respostas que estão mal,
... mas... mas as perguntas.
- Você encontrou?
- Não, eu cheguei muito tarde.
- Me explique, papai, eu não entendo.
- Não, não tenho tempo, a gente vê isso mais tarde.
E que talvez mesmo seja necessário abandonar...
... esse sistema de pergunta-resposta...
... e achar outra coisa. É, é preciso achar outra coisa.
Como arrumar um emprego,
... ganhar a vida,
... viver seu tempo.
Ser empregado pelo tempo dos outros e ao mesmo tempo empregá-los.
Antes de produzir, vai ter que distribuir.
Para se revoltar...
... é preciso achar o tempo...
... de ter tempo de ver simplesmente as coisas.
Por exemplo, não ter mais medo de dizer que são as coisas que são complicadas...
... e que a angústia que é simples, muito simples.
Como por exemplo, colocar o som forte demais.
- Não, não, não, o som não tão alto!
É melhor dizer que esta é a sua opinião.
- Sim, sou eu! Quando estou de saco cheio, Gosto quando se grita!
- Ouçam, não é minha culpa que não encontro um trabalho.
- Se você gastasse menos tempo em suas reuniões políticas,
Você poderia talvez achar algum para procurar um trabalho!
- Na boa, isso é palhaçada!
- Por favor, abaixe o som."
- Ah, qual é!
Colocar o som mais alto, na realidade, como se passa?
Às vezes, assim.
Às vezes, assim também.
Ou assim.
Bom, deixe-nos decompor um destes movimentos e organizados lentamente.
Vê-se que não há um único mas dois movimentos.
Aqui há dois movimentos que se relacionam um ao outro.
Um momento de falta de imaginação e de pânico.
E há sempre aqui um que detém o poder.
Por exemplo, aqui, haviam os primeiros...
... sons da escola e da família.
Então, aqui, haverá o som que...
... apaga o som da família e também o da escola.
Um ponto no tempo.
... quando um som detém o poder sobre os outros;
Um ponto no tempo, quando esse som procura,
... quase desesperadamente, manter esse poder.
Como esse som detém o poder?
Deteve o poder porque em um dado momento...
... ele se fez representado por uma imagem.
Aqui, por exemplo:
A imagem de um gângster que representa a Máfia.
RICHARD NIXON
Ou mais simplesmente, a imagem de um capataz, que representa o seu patrão.
MOSHE DAYAN
É possível tomar o poder quando a imagem,
... ao mesmo tempo em que reforça um som, apresenta-se em seu lugar,
... quando a imagem, por sua vez, se faz representar por um outro som.
Como um operário se faz representar por seu Sindicato.
... e essa organização traduz isso pelas palavras de ordem.
... que ela aplica em volta do operário.
MEU FUZIL
HENRY KISSINGER
Um jovem que lê pornô para esquecer a fábrica.
Qualquer imagem cotidiana fará parte de um sistema vago e complicado...
... onde o mundo inteiro entra e sai a todo momento.
Qualquer imagem. Qualquer imagem.
Cotidiana. Cotidiana.
KI SS KI SS KI SS KI SS
Esquecer a fábrica.
pág. 187
Esquecer a fábrica.
... ele abre brutalmente os joelhos.
Um sistema vago e complicado.
... e mergulha a cabeça entre as coxas.
Um sistema vago e complicado.
MATEM KISS INGER
O mundo inteiro. O mundo inteiro.
HENRY KISSINGER
Tanto faz como, tanto faz como.
Qualquer imagem cotidiana fará parte de um sistema vago e complicado...
... onde o mundo inteiro entra e sai a todo momento.
Guerrilheiros...
O mundo inteiro é demais para uma imagem.
Não, não é demais, diz o capitalismo internacional,
... que edifica toda a sua fortuna sobre essa verdade.
... enquanto Kissinger tenta estabelecer um acordo entre os sírios e israelenses.
Não há mais imagens simples,
... apenas pessoas simples que serão forçadas...
... a ficar quietas, como uma imagem.
... a tela viva.
É assim que cada um de nós se torna mais...
... numeroso no interior de si próprio...
... e insuficiente no exterior.
E nós vamos sendo substituídos pouco a pouco...
... pelas correntezas ininterruptas de imagens...
... escravas umas das outras,
... e pouco a pouco,
... nós vamos sendo substituídos pelas correntezas ininterruptas...
... de imagens escravas umas das outras,
... cada uma no seu lugar, como cada um de nós no seu lugar...
... na correnteza de acontecimentos sobre os quais perdemos todo o poder.
AQUI ( IMAGEM ) E E EM OUTRO LUGAR ( SOM )
Fizemos como muita gente,
... tomamos as imagens e colocamos o som forte demais.
Colocou-se qualquer imagem.
É a luta final!
Vietnã, sempre o mesmo som, sempre mais alto.
Praga,
É a luta final!
Maio de 68, França, Itália.
Revolução Cultural chinesa.
Greve na Polônia.
É a luta final!
Tortura na Espanha.
Irlanda, Portugal, Chile, Palestina.
É a luta final!
O som tão forte...
... que acabou por sufocar a voz que queria fazer sair da imagem.
Nas ruínas da cidade de Karame,
... uma garota do Fatah recita um poema de Marmoud Darvich...
"Eu Resistirei".
Ouça, você poderia inicialmente falar do cenário...
... e da atriz nesse cenário, ou seja, do teatro,
... esse teatro de lá de onde ela vem.
Ele vem de 1789, da Revolução Francesa...
... e do prazer que tinham os convencionais de 1789...
... de fazer grandes gestos e de declamar em público sua reivindicação.
Essa garota aí faz teatro, pela Revolução Palestina, é claro.
Ela é inocente, mas talvez essa forma de teatro seja menos.
Perto do Jordão, um pequeno grupo de Feddayins tentam, na discussão,
... ligar a teoria com a prática Revolucionária.
Ouça, fale de um jeito mais simples.
O que é que dizem esses Feddayins?
Eles estão falando do seu laço com a terra,
... tomando como exemplo a escavação de uma trincheira.
E o que eles dizem é exatamente isso:
"Ao escavar nossa terra nós nos ligamos a ela e nós a amamos cada vez mais.
E quando a terra te defende você se torna seu amante".
Aí, não se fala de prática ou teoria.
Eles dizem fazer amor com a sua terra e aí dizem: amor e fazer.
Numa escola onde a Frente Democrática organiza cursos de alfabetização,
... uma mulher repete um texto do Sindicato.
Como você vê, de ínicio ela está muito alegre por fazer esse trabalho.
De minha parte, eu achei ela bonita.
Como ela não sabe ler,
... ela está toda contente de participar da luta,
... mesmo não fazendo outra coisa que repetir um texto.
Mas à medida dessa repetição,
... ela vai tendo um jeito cada vez mais mole e chateado.
Ela parece estar à fim de voltar às ocupações...
... onde ninguem lhe peça para falar,
... mesmo que essas ocupações tenham a ver com a repetição,
... o cotidiano, as tarefas do cotidiano, no interior ou não de uma Revolução.
O automatismo se instala de tanto repetir palavras numa certa ordem...
... que ela com certeza não teria dito assim.
Mas o que é que ela teria dito e como?
Em todo o caso, os Sindicatos não se colocam esta pergunta.
Os textos falam, falam e não falam nunca do silêncio.
No campo de Bakka, não longe de Aman, um dirigente do Fatah faz um discurso...
... para celebrar o aniversário da vitória do Karame.
Falava-se do silêncio.
Vê-se muito bem nessa imagem tudo aquilo que não dá.
Aquele que representa o povo fala sozinho e longe do povo.
Como sempre, o Teatro.
Em Beirute,
Repete isso mais uma vez.
... uma mulher grávida está feliz de poder dar seu filho à Revolução.
Nesse plano aí, não é isso o que é o mais interessante. Mas isto:
Repete isso mais uma vez.
Põe a cabeça um pouco mais certa, assim.
Primeira coisa a dizer:
... a gente vê sempre aquele que está colocado em cena,
... mas nunca aquele que coloca em cena,
Nunca aquele que manda e dá ordens.
Uma última vez, tire um pouco o seu... Eis aí!
Um outro troço que não dá!
Você escolheu para este plano uma jovem intelectual
... simpatizante da causa Palestina,
... que não está grávida, mas aceita fazer este papel e,
... além do mais, é jovem e bonita.
Mas sobre isso você não fala nada.
Desse gênero de segredo ao fascismo você chega logo.
E então, neste povoado habitado principalmente por Judeus Orientais,
... raiva e ódio explodiram.
Num paroxismo de raiva, num delírio quase coletivo,
... uma multidão histérica se precipita para dentro do edifício. ..
Quando essas imagens são vistas...
Os corpos dos quatro Feddayins, são atirados pelas janelas
... e são queimados pela multidão que grita "Morte aos Terroristas".
Quando essas imagens são vistas...
... só há uma coisa a falar, um som a emitir:
"Auschwitz...Treblinka..."
Munique, Setembro de 1972, os Jogos Olímpicos.
Um comando Palestino toma uma dúzia de reféns na equipe Israelense...
... e ameaça executá-los se não forem libertados,
... o mesmo número de Palestinos prisioneiros em Israel.
Não sei...
Tenho certeza que se podia fazer uma outra coisa.
Pensa bem. As condições em que isso aconteceu.
Em Munique, naquele dia a força do Imperialismo era a Televisão...
... e dois milhões de espectadores que viam o programa.
Portanto, aproveitar que...
... o mundo inteiro escuta para dizer:
"Passar essa imagem de tempo em tempo."
E se recusa que ela passe,
... aproveitar o fato de que o mundo inteiro assiste Televisão para dizer:
"Vocês impedem que essa imagem passe" a cada final, por exemplo.
Bom, nesse caso, se mata os reféns e depois se é morto.
E tanto para ele quanto para nós,
... todos acham isso uma besteira, morrer por uma imagem,
... e a gente fica com um pouco de medo.
Os crimes da humanidade, desta vez,
... vão atravessar as portas do inferno...
É, mas não abusa das grandes frases.
Eu já saquei uma coisa, sabe, lendo os livros sobre os campos de concentração,
... quando os deportados não paravam de pé,
... quando eles realmente não prestavam para mais nada,
... no último grau da decadência física,
... o deportado era chamado de Muçulmano.
12 milhões de homens, mulheres e crianças foram deportados. 9 milhões foram mortos.
Para 6 milhões deles o único crime era o de ser Judeu.
Eis aí um Judeu num tal estado que as SS chamavam de Muçulmano.
REPENSANDO ISSO AQUI E EM OUTRO LUGAR
O silêncio. Tua família. Minha televisão.
Meu silêncio, teu silêncio.
A fábrica e o sexo.
As condições de trabalho.
LENIN
AQUI
O prazer e o dinheiro.
As condições de trabalho.
O Petróleo e a Revolução.
As condições de trabalho.
Agora, o que é que eles dizem?
Eles dizem: no que diz respeito à travessia do rio...
... vocês encontraram dificuldades ou cometeram erros?
Há um erro grave:
... quando se atravessa um rio sempre pelo mesmo caminho...
... a gente termina sendo descoberto pelas metralhadoras do inimigo...
... provocando assim o fim trágico do grupo inteiro.
É, eu me lembro quando eu rodei isso.
Foi três meses antes dos Massacres de Setembro.
Era Junho de 70, depois de três meses...
... todo esse pequeno grupo seria morto.
E de fato o que é trágico é que...
... lá eles falam de sua própria morte.
E ninguém dizia isso.
Não porque era a sua vez de fazer isso.
E o que é trágico é que você não o fez.
Como são revolucionários simples eles falam coisas simples,
... incrivelmente simples.
O que é que eles dizem?
O inimigo pode muito bem descobrir o nosso ponto de entrada,
... cercar a gente, atirar na gente e nos matar.
Assim, em vez de nós atirarmos e mata-los, eles é que vão atirar e nos matar.
É por isso que é preciso evitar esse tipo de erro,
... é por isso que temos interesse em não nos concentrarmos num ponto.
Nós pedimos que não sejam passagens individuais,
... mas passagens que permitam a 2 ou 3 de nosso grupo passar.
É verdade que o mesmo silêncio nós nunca o ouvimos em silêncio.
Nós queríamos gritar vitória agora e, além do mais, no lugar deles.
Se nós queríamos a Revolução no lugar deles,
... é talvez porque nessa época...
... a gente não tinha realmente vontade de fazê-la lá onde se está,
... ao invés de lá onde não se está.
"Você acha que nós temos informações suficientes...
... sobre as posições israelenses para as missões contra eles?"
"Não, a gente não tem."
"Vocês seriam capazes de levar uma operação suicida...
... sobre um ponto importante do inimigo?"
"É, a gente concorda, claro."
REPENSANDO ISSO AQUI E EM OUTRO LUGAR
Em 1970 este filme chamava-se "Vitória".
Em 1975 este filme se chama "Aqui e Em Outro Lugar".
Aqui, uma família francesa que assiste televisão.
Lá, imagens da Revolução Palestina.
Aqui, hoje, o barulho e a imagem desse barulho contemporâneo.
LÁ, ontem, primeiro no estrangeiro e depois amanhã.
AQUI, imagens simplíssimas...
... de crianças vendo televisão antes de fazer sua lição e depois jantar.
LÁ, imagens simplíssimas.
Feddayins criticam a maneira como eles atravessavam...
... o rio sob as metralhadoras isralenses.
Mas de onde vem o fato da gente ter sido incapaz de ver...
... e de ouvir essas imagens simplíssimas...
... e que nós, como todo mundo, dissemos outra coisa sobre elas?
Outra coisa diferente daquilo que elas disseram, portanto.
Com certeza, é porque nós não sabemos nem ver, nem entender,
... ou pode ser que o som esteja tão alto que cubra a realidade.
REPENSANDO ISSO AQUI E EM OUTRO LUGAR
Aprender a ver AQUI para ouvir LÁ.
Aprender a se ouvir falar para ver o que fazem os outros.
Os outros, esse LÁ do nosso AQUI.